1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:04,240 --> 00:01:06,197 [rosnados] 3 00:01:08,360 --> 00:01:09,396 [rosnados] 4 00:01:09,560 --> 00:01:10,880 Você acreditaria? 5 00:01:11,040 --> 00:01:13,032 Rosie é mais agressiva do que Wilbur? 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,638 Não só isso, Franklin é mais repulsivo que Rosie. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,792 Espere um minuto, você está indo rápido demais para mim. 8 00:01:24,960 --> 00:01:27,634 O aumento da agressividade de Rosie... 9 00:01:27,800 --> 00:01:31,237 ...e Franklin é excessivamente curioso? 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,715 Ei, é melhor vocês dois se apressarem antes que tudo acabe. 11 00:01:39,360 --> 00:01:41,875 [RONRONANDO] 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 Bem, bem, bem. 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,429 Se não for nosso velho amigo, Oficial distrital Hedley. 14 00:01:53,360 --> 00:01:55,238 Bom dia a todos. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,390 PÂNTANO: Bom dia, Hedley. 16 00:01:56,560 --> 00:01:59,314 HEDLEY: E no início da manhã para você, Clarence, meu velho. 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,837 Como estão seus exercícios para os olhos vem junto? 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,071 Oh, duas vezes melhor do que de costume. 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,996 DAKTARI, Paula, Mike. 20 00:02:22,160 --> 00:02:23,992 Meus superiores me dizem de vez em quando... 21 00:02:24,160 --> 00:02:25,913 [RISOS] ...você faz um trabalho sério por aqui. 22 00:02:26,080 --> 00:02:29,790 Como problemas de migração, imunização, reprodução... 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,431 ...problemas de sobrevivência, desenvolvimento de vacinas, etc. 24 00:02:33,600 --> 00:02:34,920 Mas isso? 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,470 Você não vai me contar você faz um estudo sério... 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,552 ...de filhotes nadando em mingau. 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,598 Ah, é exatamente isso que estamos fazendo. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,719 Estamos com as mãos ocupadas com esses filhotes sem mãe. 29 00:02:44,880 --> 00:02:47,395 Ah, como eu odeio as pessoas que matam e mutilam animais. 30 00:02:47,560 --> 00:02:51,998 Bem, mocinha, você ficará feliz em saber que dobrei minha força de eskaris. 31 00:02:52,160 --> 00:02:55,232 Vamos livrar esta reserva de caçadores furtivos de uma vez por todas. 32 00:02:55,400 --> 00:02:56,720 São boas notícias, Hedley. 33 00:02:57,280 --> 00:02:58,270 eu digo. 34 00:03:02,760 --> 00:03:04,717 Esses não são filhotes de tigre. 35 00:03:09,360 --> 00:03:13,036 Porque eu sei com certeza simplesmente não temos tigres em África. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,236 [Ambos riem] 37 00:03:14,400 --> 00:03:17,074 Você sabe, você está absolutamente certo. 38 00:03:17,480 --> 00:03:18,994 Nós os importamos da Índia. 39 00:03:19,160 --> 00:03:21,959 Eles fazem parte do nosso estudo de compatibilidade animal. 40 00:03:30,720 --> 00:03:32,074 [ROSCANDO] 41 00:03:37,720 --> 00:03:40,838 Vamos. Uau, ela é animada. 42 00:03:41,240 --> 00:03:42,230 Vamos, Tara. 43 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 Vamos. Vamos. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,350 Vamos. Uau! 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,275 Uau, ela é animada. Vamos. Uau. 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,432 PÂNTANO: Bem, para começar, ela está se sentindo melhor. 47 00:03:53,600 --> 00:03:54,954 PAULA: Isso é certo. MIKE: Sim. 48 00:03:55,120 --> 00:03:56,236 JACK: Limp acabou, hein? 49 00:03:56,400 --> 00:03:58,073 Vamos observá-la e depois soltá-la. 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,640 JACK: Acalme-se. 51 00:03:59,800 --> 00:04:00,790 Lá. 52 00:04:00,960 --> 00:04:02,519 Agora, isso é muito melhor. 53 00:04:09,480 --> 00:04:11,790 Você assina todo o seu trabalho dessa forma, velho garoto? 54 00:04:11,960 --> 00:04:13,917 Bem, marcamos todos os animais que tratamos. 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,276 Judy. Afaste-se daí. 56 00:04:19,680 --> 00:04:20,955 Você almoçou. 57 00:04:21,120 --> 00:04:23,555 Não comece a limpar ou você vai se arrepender. 58 00:04:23,720 --> 00:04:24,915 [CHITTERS] 59 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Jack, você quer levá-la de volta? 60 00:04:27,440 --> 00:04:29,796 JACK: Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,637 Bem, acho que é melhor você ir. 62 00:04:32,800 --> 00:04:36,316 Diga, Hedley, Jack e Mike plantaram alguns grama perto do poço Kamola. 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,439 Estamos a caminho para ver se isso impedisse a migração dos hipopótamos. 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,876 - Quer vir junto? - Não pode. Não, eu vou fazer... 65 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 ...vários milhares de quilômetros quadrados seguro para os animais. 66 00:04:44,760 --> 00:04:46,513 Não quero mais bebês órfãos. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Ei, ei. Justo. 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,673 Bem, refrescos são sempre na casa. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,399 Multar. Obrigado. Adeus, todos. 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,960 Tomar cuidado. 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 Bem, vamos lá. Vamos indo. 72 00:05:30,480 --> 00:05:33,871 [TROMPETE] 73 00:06:40,680 --> 00:06:44,151 Bem, aí está o dinheiro, meu rapaz. Isso é o que estávamos esperando. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,952 Agora fique bem quieto. 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,590 Eu vou buscar a mãe. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,116 Quando o rebanho decola, você começa depois do bebê. 77 00:07:43,280 --> 00:07:47,559 Tem certeza de que isso está certo, tio Frank? Quero dizer, isto não é uma reserva de caça. 78 00:07:47,720 --> 00:07:51,600 Eu te disse que este era um campo aberto, não foi? Está invadido por elefantes. 79 00:07:51,760 --> 00:07:53,433 Eles estão estragando tudo. 80 00:08:26,240 --> 00:08:29,278 Tudo bem, você puxa o bebê. Eu vou mantê-lo coberto. 81 00:08:36,800 --> 00:08:39,190 Você a afasta, eu vou atrás dela. 82 00:09:27,800 --> 00:09:29,871 [GRITANDO] 83 00:09:41,640 --> 00:09:45,600 Bem, isso foi 4.000 dólares você deixou escapar. 84 00:09:45,760 --> 00:09:49,071 Eu tropecei. Havia um tronco no chão. 85 00:09:49,920 --> 00:09:51,991 Vamos pegar o caminhão. 86 00:10:02,240 --> 00:10:04,471 Sou negociante de animais... 87 00:10:04,640 --> 00:10:06,871 ...meu pai era negociante de animais... 88 00:10:07,040 --> 00:10:09,555 ...e o pai do meu pai era traficante de animais. 89 00:10:09,720 --> 00:10:13,270 - Mas tentando fazer de você um... - Tem certeza de que isto não é uma reserva de caça? 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,397 -É-- - Claro, tenho certeza. 91 00:10:15,560 --> 00:10:18,439 Eu conheço este país como a palma da minha mão. 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,353 Entre. 93 00:10:27,520 --> 00:10:28,749 [rosnados] 94 00:11:07,640 --> 00:11:08,710 Bem... 95 00:11:08,880 --> 00:11:12,920 ...parece que a nossa colónia de hipopótamos deu à luz pelo menos quatro pequeninos. 96 00:11:13,080 --> 00:11:16,039 A grama que plantamos funcionou. Eles não vão migrar. 97 00:11:16,200 --> 00:11:19,034 Deixe isso para Jack. Ele é um gênio em botânica, não é? 98 00:11:19,200 --> 00:11:21,237 Se ele é um "gênio da botânica"... 99 00:11:21,400 --> 00:11:24,120 ...por que você não pede a ele para ajudá-lo com seu curso por correspondência? 100 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Você poderia fazer com alguns As. 101 00:11:25,720 --> 00:11:27,916 Pergunte a ele? Estou esperando ele me perguntar. 102 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 [Suspiros] 103 00:11:31,400 --> 00:11:34,199 Judy, sério, de novo não. 104 00:11:36,560 --> 00:11:38,995 Jack, por que você não está olhando para ela? 105 00:11:39,160 --> 00:11:40,150 Ah, e aí? 106 00:11:40,320 --> 00:11:42,755 Você não sabe melhor do que fazer uma coisa dessas? 107 00:11:42,920 --> 00:11:44,991 Bem, eu não posso observá-la cada minuto do dia. 108 00:11:45,160 --> 00:11:46,594 Ei, Jack, olhe. 109 00:11:52,960 --> 00:11:54,599 Pai, venha rápido. 110 00:11:58,040 --> 00:12:00,191 Ela não pode ter mais de um ano. Apenas um bebê. 111 00:12:00,360 --> 00:12:01,714 JACK: Sim. 112 00:12:04,840 --> 00:12:05,830 Bem.... 113 00:12:06,360 --> 00:12:08,352 Isso é estranho. 114 00:12:09,000 --> 00:12:11,913 Bem, esse Toto está perdido, Paula, e meio assustado até a morte. 115 00:12:12,080 --> 00:12:13,673 PAULA: Ela com certeza está. 116 00:12:13,840 --> 00:12:17,629 Bem, ela está viajando sozinha e rápido por pelo menos algumas horas. 117 00:12:18,320 --> 00:12:20,630 PAULA: Não existe uma manada de elefantes perto de Nangoro? 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,075 PÂNTANO: Sim. 119 00:12:22,240 --> 00:12:26,393 É melhor levá-la de volta conosco. É perigoso para ela ficar aqui sozinha. 120 00:12:26,560 --> 00:12:28,517 PAULA: Aquele pobre bebê. 121 00:12:28,680 --> 00:12:31,559 Vamos ver se conseguimos pegá-la. Jack, você quer pegar uma corda? 122 00:12:34,200 --> 00:12:36,840 [TROMPETE] 123 00:13:07,920 --> 00:13:09,115 PÂNTANO: Lá vamos nós. 124 00:13:09,280 --> 00:13:10,760 MARSH: Uau. JACK: Firme. 125 00:13:10,920 --> 00:13:12,274 MARSH: Aí estamos. JACK: Firme. 126 00:13:12,440 --> 00:13:14,193 MARSH: Lá vai ela. JACK: Firme. 127 00:13:14,360 --> 00:13:15,999 PÂNTANO: Jack, você.... 128 00:13:16,160 --> 00:13:17,833 Você quer colocar o elefante no caminhão? 129 00:13:18,000 --> 00:13:19,150 Fazer o quê? 130 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Cole o elefante no caminhão. 131 00:13:20,960 --> 00:13:23,031 Tudo bem, pessoal, eu levo ela. 132 00:13:23,200 --> 00:13:25,157 [PAULA ri] 133 00:13:25,320 --> 00:13:26,834 Vamos, Judy. 134 00:13:30,640 --> 00:13:32,279 Vamos, Judy. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Centro de Estudos Wameru. Então é isso. 136 00:14:03,600 --> 00:14:04,670 Bem, é isso? 137 00:14:04,840 --> 00:14:06,638 Ah, bem, eles estão fazendo nosso trabalho para nós. 138 00:14:06,800 --> 00:14:09,872 Não podemos simplesmente ficar aqui e deixe isso passar. 139 00:14:10,040 --> 00:14:12,191 Afinal, vamos pegar nosso elefante. 140 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 Vamos. 141 00:14:25,040 --> 00:14:27,714 Tudo bem. Estável. Firme, firme. 142 00:14:27,880 --> 00:14:29,109 Lá vamos nós. 143 00:14:29,280 --> 00:14:30,919 Firme, firme. 144 00:14:31,680 --> 00:14:34,639 Paula, veja se você consegue mantê-la firme, você vai? 145 00:14:37,560 --> 00:14:39,756 Ok, Marsh. Eu tenho o que preciso. 146 00:14:39,920 --> 00:14:42,037 Jack, para que servem exatamente esses slides? 147 00:14:42,200 --> 00:14:45,591 Bem, eles são solo e amostras de pólen de seus pés. 148 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 espero que eles me ajudem a descobrir de onde ela vem. 149 00:14:48,040 --> 00:14:49,110 Oh. 150 00:14:49,280 --> 00:14:51,511 Jack se ofereceu para ajudá-lo com sua botânica. 151 00:14:51,680 --> 00:14:53,911 Mudei de ideia. 152 00:14:55,360 --> 00:14:56,476 Ah, você tem alguma ideia... 153 00:14:56,640 --> 00:14:58,871 ...o que poderia ter acontecido para a família de Totó? 154 00:14:59,040 --> 00:15:02,431 Não, eu não. É muito incomum. 155 00:15:02,600 --> 00:15:04,432 A mãe deve estar morta. 156 00:15:04,600 --> 00:15:07,115 O resto do rebanho teria cuidado dela embora. 157 00:15:07,280 --> 00:15:08,873 Vai ser difícil rastrear... 158 00:15:09,040 --> 00:15:11,509 ...porque a chuva lavou todos os rastros. 159 00:15:11,680 --> 00:15:13,717 PAULA: Judy, me passe a garrafa. 160 00:15:17,040 --> 00:15:18,235 MIKE: Bem, o que você sabe? 161 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Senhorita Judy Nightingale. 162 00:15:20,320 --> 00:15:22,551 [JUDY RI] 163 00:15:24,440 --> 00:15:26,636 MARSH: Lá vai ela. PAULA: Aí está. 164 00:15:26,800 --> 00:15:28,712 MIKE: Bem, o que você sabe? 165 00:15:51,720 --> 00:15:54,633 Agora, lembre-se, somos apenas turistas e fotógrafos. 166 00:15:54,800 --> 00:15:56,837 Mas por que temos que mentir sobre isso? 167 00:15:57,000 --> 00:15:57,990 Apenas faça o que eu digo. 168 00:15:58,600 --> 00:16:00,080 Vamos. 169 00:16:03,880 --> 00:16:05,200 FRANCO: Olá. 170 00:16:15,440 --> 00:16:18,751 Oh, está tudo bem, ele não vai te machucar. Entre. 171 00:16:26,480 --> 00:16:28,278 Eu sou Frank Tabor, meu sobrinho, Marcos. 172 00:16:28,640 --> 00:16:31,030 PÂNTANO: Como você está? Eu sou a Dra. Tracy. 173 00:16:31,200 --> 00:16:33,032 Minha filha, Paula, meus assistentes... 174 00:16:33,200 --> 00:16:34,395 ...Sr. Makulu e Sr. Dane. 175 00:16:34,560 --> 00:16:36,950 JACK: Olá. PAULA: Como vai? Olá, Marcos. 176 00:16:37,120 --> 00:16:39,316 Estávamos tirando fotos no país do mato. 177 00:16:39,480 --> 00:16:41,551 Mark está me visitando da Filadélfia. 178 00:16:41,720 --> 00:16:44,474 Ouvimos falar da sua casa e o bom trabalho que você está fazendo. 179 00:16:44,640 --> 00:16:46,757 Nós nos perguntamos se pudéssemos dar uma olhada. 180 00:16:46,920 --> 00:16:48,195 Certamente, sirva-se. 181 00:16:48,800 --> 00:16:50,917 Não é fofo, Marcos? Aquele pequeno elefante? 182 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 Ah, Totó? Nós a encontramos correndo solta no pincel. 183 00:16:54,120 --> 00:16:56,430 Daktari está consertando ela e restaurando sua fé. 184 00:16:56,600 --> 00:16:59,035 Essa é a palavra suaíli para "médico", não é? 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Bem, você sabe disso. 186 00:17:00,920 --> 00:17:02,718 Ah, eu sempre amei a África. 187 00:17:02,880 --> 00:17:05,076 Eu estive lendo sobre isso desde que eu era criança. 188 00:17:05,240 --> 00:17:07,118 Desde criança. Entenda isso. 189 00:17:07,280 --> 00:17:08,270 [JUDY CHITTERS] 190 00:17:08,440 --> 00:17:11,478 Judy, este homem é um amigo. 191 00:17:11,640 --> 00:17:13,313 Claro que estou, Judy. 192 00:17:15,360 --> 00:17:18,592 Oh, ela é apenas um pouco temperamental, como o resto de seu sexo. 193 00:17:19,080 --> 00:17:21,754 Eu ainda não consigo acreditar que você pode manter um leão... 194 00:17:21,920 --> 00:17:23,479 ...bem ao lado de um bebê elefante. 195 00:17:23,640 --> 00:17:24,630 Ah, esse é Clarence. 196 00:17:24,800 --> 00:17:28,237 Ele é um pouco vesgo, mas estamos dando a ele exercícios para os olhos. 197 00:17:28,840 --> 00:17:29,830 Nossa. 198 00:17:30,600 --> 00:17:34,071 Uh, você se importaria se eu alimentasse o bebê elefante... 199 00:17:34,240 --> 00:17:36,914 - ...enquanto Mark tira uma foto? - Ora, não, de jeito nenhum. 200 00:17:37,080 --> 00:17:39,197 Fará bem a ela se acostumar com as pessoas. 201 00:17:41,360 --> 00:17:44,159 Bem, isso é certamente uma configuração impressionante que você tem aqui. 202 00:17:44,320 --> 00:17:45,515 PÂNTANO: Bem, obrigado. 203 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Se você terminou de olhar ao redor, uh, entre no dispensário. 204 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 - Estaremos lá. - Tudo bem. 205 00:17:49,960 --> 00:17:51,360 Vamos? 206 00:17:51,720 --> 00:17:55,236 Eu simplesmente não consigo tirar os olhos deste bebê elefante. 207 00:18:01,600 --> 00:18:03,671 Desde quando você é tão amigável com animais? 208 00:18:03,840 --> 00:18:06,878 Eles a pegaram ilegalmente. Ela realmente pertence a nós. 209 00:18:07,040 --> 00:18:08,679 Achei que você fosse comprá-la. 210 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 Eu faria se pudesse, garoto. 211 00:18:10,400 --> 00:18:12,437 Eu faria se pudesse. 212 00:18:12,600 --> 00:18:13,590 Agora, vamos lá. 213 00:18:13,760 --> 00:18:15,752 Não vamos deixá-los esperando. 214 00:18:30,360 --> 00:18:31,840 [MIADO] 215 00:18:49,880 --> 00:18:52,759 MARK: Quer dizer que você pode deixar tudo isso animais correm soltos no mesmo cômodo? 216 00:18:52,920 --> 00:18:54,957 Sim, podemos e fazemos. 217 00:18:55,120 --> 00:18:57,589 Você vê, fazemos estudos de biologia, botânica... 218 00:18:57,760 --> 00:19:01,117 ...zoologia, ecologia, e até antropologia. 219 00:19:01,280 --> 00:19:04,751 Descobrimos através do treinamento de afeto muito poucos animais nascem inimigos. 220 00:19:04,920 --> 00:19:07,992 Você gostaria de ver um pouco do campo estudos que estamos fazendo? 221 00:19:08,160 --> 00:19:10,914 - Eles estão lá fora, além dos cercados. - Eu gostaria muito. 222 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 Se Jack não se importa, claro. 223 00:19:14,080 --> 00:19:16,595 Se Jack não se importa, claro. 224 00:19:16,760 --> 00:19:19,673 Jack não se importa, então.... Jack está ocupado. 225 00:19:19,840 --> 00:19:20,830 [LIMPA A GARGANTA] 226 00:19:21,000 --> 00:19:23,231 Ele está trabalhando com pólen do elefante... 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,437 ...para ver se ele consegue determinar de onde veio. 228 00:19:25,600 --> 00:19:28,593 Uh, bastante difícil encontrar um elefante aquele jovem à solta. 229 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 É mesmo? 230 00:19:30,400 --> 00:19:33,757 Esse é um porta-armas interessante. Que tipo de rifle é esse? 231 00:19:33,920 --> 00:19:36,754 Aqueles? Bem, eu vou te mostrar. 232 00:19:40,080 --> 00:19:42,311 Este é um rifle hipodérmico. 233 00:19:42,480 --> 00:19:44,392 Ele dispara um projétil hipodérmico... 234 00:19:44,560 --> 00:19:47,632 ...que perfura a pele de um animal, os coloca para dormir instantaneamente. 235 00:19:47,800 --> 00:19:49,598 Assim poderemos administrar medicação... 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 ...sem ter que prendê-los ou laçá-los. 237 00:19:52,760 --> 00:19:54,638 Os pequenos são para animais de pequeno porte? 238 00:19:54,800 --> 00:19:59,079 Sim, hum, bem, este é o grande, número um, que é, digamos, para elefantes. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,709 Hum, número dois para hipopótamos e rinocerontes... 240 00:20:01,880 --> 00:20:05,396 ...três, quatro para os gnus, zebra, etc. 241 00:20:05,560 --> 00:20:08,075 Acho que um homem precisaria de cerca de seis, certo? 242 00:20:08,240 --> 00:20:10,516 Oh, eu diria cerca de sete, se você já teve que usá-lo... 243 00:20:10,680 --> 00:20:12,592 ... embora eu não saiba por que alguém faria isso. 244 00:20:12,760 --> 00:20:13,796 E isso? 245 00:20:13,960 --> 00:20:15,030 Esse é o antídoto. 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,476 Marsh, eu acho Posso te dizer o que queremos saber. 247 00:20:18,520 --> 00:20:20,273 Nosso elefante viajou cerca de 20 milhas... 248 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 ...originalmente daquelas colinas baixas logo a leste de Nangoro... 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,796 ...ao sul do rio. 250 00:20:24,960 --> 00:20:26,155 Bem, estou impressionado. 251 00:20:26,320 --> 00:20:28,471 Veremos se conseguimos localizar os pais do Toto. 252 00:20:28,640 --> 00:20:30,996 Mark, talvez você queira ficar aqui e viaje conosco. 253 00:20:31,160 --> 00:20:34,278 Uh, não, infelizmente não podemos fazer isso. Já ficamos muito tempo. 254 00:20:34,440 --> 00:20:35,999 Sou esperado em Monduli amanhã. 255 00:20:36,160 --> 00:20:37,594 Obrigado pela sua hospitalidade. 256 00:20:37,760 --> 00:20:38,750 MARCO: Tchau. MARSH: De nada. 257 00:20:38,920 --> 00:20:40,149 FRANK: Adeus, pessoal. PAULA: Tchau. 258 00:20:40,320 --> 00:20:42,039 Venha comigo, Marcos. 259 00:20:48,160 --> 00:20:51,836 Aquele tio dele com certeza o leva por aí pelo nariz, não é? 260 00:20:52,000 --> 00:20:53,912 E alguns parentes são realmente dominadores. 261 00:20:54,080 --> 00:20:55,753 E alguns não são dominadores o suficiente. 262 00:20:55,920 --> 00:20:58,310 - Eu sei. Minha botânica. - Certo. 263 00:20:58,480 --> 00:20:59,550 Bem, vamos lá. 264 00:20:59,720 --> 00:21:03,270 Vamos ver se conseguimos descobrir uma maneira para colocar aquele Toto no caminhão. 265 00:21:05,360 --> 00:21:07,317 [RUGINDO DO LEÃO] 266 00:21:15,160 --> 00:21:17,072 [ROSCANDO] 267 00:21:44,400 --> 00:21:46,278 [TROMBETE DO ELEFANTE] 268 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 Ok, Paula, comece a se mover com a garrafa. 269 00:21:56,040 --> 00:21:57,599 MIKE: Vamos, querido. Vamos. 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,070 MARSH: Segure-o. MIKE: Ah, ela está me esmagando deste lado. 271 00:22:00,240 --> 00:22:03,870 - Ampla carga. MARSH: Não se preocupe. Isso será muito fácil. 272 00:22:05,400 --> 00:22:07,198 Gentilmente, todos. 273 00:22:07,360 --> 00:22:08,760 É isso. 274 00:22:08,920 --> 00:22:12,072 Vocês são todos mais espertos do que ele. Lembre-se, ele é apenas um bebê. 275 00:22:12,240 --> 00:22:16,234 Bem, o que você sabe. Eles estão tornando tudo muito mais fácil para nós. 276 00:22:16,400 --> 00:22:18,232 MARCA: Por que eles estão fazendo isso? 277 00:22:18,400 --> 00:22:19,720 FRANCO: Ah, eles são muito espertos. 278 00:22:19,880 --> 00:22:23,794 Acostumando-se ao caminhão para que possam levá-la de volta ao rebanho. 279 00:22:23,960 --> 00:22:27,556 E o tempo todo, eu pensei teríamos que levá-la para fora. 280 00:22:28,120 --> 00:22:30,510 Sim, meu menino, nossa sorte certamente está mudando. 281 00:22:30,680 --> 00:22:32,990 Sim. Mas para que lado? 282 00:22:33,160 --> 00:22:35,197 Vamos, querido. 283 00:22:35,800 --> 00:22:38,599 E apenas dê um empurrãozinho nela. Sim, está certo. 284 00:22:38,760 --> 00:22:40,035 Jack, um pouco mais difícil. 285 00:22:40,200 --> 00:22:41,953 Isso é garoto, Mike. Vamos. 286 00:22:42,120 --> 00:22:43,793 - Paula, mais um pouco de leite. PAULA: Vamos. 287 00:22:43,960 --> 00:22:47,556 Você vai. Ela irá, ela irá. Vamos. 288 00:22:47,720 --> 00:22:48,710 Attagirl, Toto. 289 00:22:48,880 --> 00:22:50,109 Um pouco mais de pressão. 290 00:22:50,280 --> 00:22:51,555 Attagirl. 291 00:22:52,720 --> 00:22:55,280 Ah. Eu sabia que você conseguiria. 292 00:23:02,240 --> 00:23:03,720 Lá. Você vê? 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,917 Eu disse que seria fácil. 294 00:23:06,080 --> 00:23:07,116 Sim. 295 00:23:10,600 --> 00:23:12,114 PAULA: Tudo bem, Judy. É a sua vez. 296 00:23:17,560 --> 00:23:19,392 OK, Judy, traga Clarence. 297 00:23:29,440 --> 00:23:30,999 [ELEFANTE GRITANDO] 298 00:24:00,560 --> 00:24:02,677 MARSH: Ei, leve a porta traseira até lá. JACK: Ok. 299 00:24:03,760 --> 00:24:06,434 MARSH: Ei, olhe essa carga que temos, vocês três. 300 00:24:06,600 --> 00:24:08,273 Todo mundo está pronto agora. 301 00:24:08,440 --> 00:24:10,796 Meu, meu. Eles ficarão bem. 302 00:24:10,960 --> 00:24:13,759 MIKE: Vamos baixar a tela. Agradável e apertado. 303 00:24:53,680 --> 00:24:55,273 [CHITTERS] 304 00:24:59,240 --> 00:25:00,674 Todos os três estão lá. 305 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Vamos. 306 00:25:03,760 --> 00:25:07,151 Judy, essa é uma boa menina agora. Essa é uma boa garota. 307 00:25:07,680 --> 00:25:10,718 Agora, fique quieto, tudo vai ficar bem. 308 00:25:10,880 --> 00:25:12,792 Tudo vai ficar bem. 309 00:25:13,880 --> 00:25:16,440 Mas, tio Frank, Clarence e Judy não nos pertencem. 310 00:25:16,600 --> 00:25:19,274 Oh, eles fazem agora, meu garoto. Eu disse que nossa sorte estava mudando. 311 00:25:19,440 --> 00:25:23,719 Inesperado, mas bastante, meu garoto, bastante. Dê-me seu rifle. 312 00:25:25,960 --> 00:25:26,996 Eu disse dê para mim. 313 00:25:28,600 --> 00:25:31,195 Agora, quando eu mandar, você empurra. 314 00:25:36,480 --> 00:25:38,358 Agora, empurre. 315 00:26:01,320 --> 00:26:06,634 Vejamos, 15 mais sete vezes 25 é.... Isso funciona, dosagem adequada. 316 00:26:06,800 --> 00:26:09,076 - Alguém moveu o caminhão? - Não, por quê? 317 00:26:09,240 --> 00:26:12,597 - Foi embora. Está faltando. - É o quê? 318 00:26:12,760 --> 00:26:15,150 Alguém pegou o caminhão e os animais estão nele. 319 00:26:15,320 --> 00:26:17,516 Só sei que algo aconteceu. Eu simplesmente sei disso. 320 00:26:17,680 --> 00:26:21,071 Bem, Paula, vamos lá, acalme-se. Deve haver alguma explicação para isso. 321 00:26:21,240 --> 00:26:24,677 Receio que exista. Encontrei isto onde o camião estava estacionado. 322 00:26:24,840 --> 00:26:28,800 Bem, vou te dar um palpite, Tio Frank e sobrinho Mark. 323 00:26:28,960 --> 00:26:31,555 Ladrões. Esses sequestradores. Eles roubaram meus animais. 324 00:26:31,720 --> 00:26:33,791 Veja se você consegue pegar Hedley no transmissor. 325 00:26:33,960 --> 00:26:35,917 Vamos, é melhor nos apressarmos. 326 00:26:37,400 --> 00:26:40,711 Aposto que eles vão vendê-los. Eles também trarão um preço extravagante. 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,633 Eles não passarão pela fronteira. 328 00:26:42,800 --> 00:26:44,951 Bem, não tenha muita certeza. Tabor não é tolo. 329 00:26:45,120 --> 00:26:47,999 Se ele entrou sorrateiramente, eles encontrarão a mesma saída. 330 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 Acabei de lembrar, hoje é terça-feira e Hedley está em ronda. 331 00:26:53,640 --> 00:26:55,950 Dirija até Bogoso. É para lá que ele vai às terças-feiras. 332 00:26:56,120 --> 00:26:58,555 Traga-o de volta com você e observe os sinalizadores vermelhos. 333 00:26:58,720 --> 00:27:00,757 - Vou pegar o sinalizador. - Depressa, pai. 334 00:27:00,920 --> 00:27:03,913 - Sim, e as provisões? - Acabei de verificá-los esta manhã. 335 00:27:04,080 --> 00:27:06,072 - Fornecimento para dois dias. - Bom. 336 00:27:06,240 --> 00:27:07,230 Aqui está. 337 00:27:07,400 --> 00:27:10,120 Melhor levar isso também. Não há como dizer aonde eles podem levá-lo. 338 00:27:10,280 --> 00:27:12,078 Sim, obrigado. 339 00:27:29,960 --> 00:27:32,520 Bem, estamos há três horas da fronteira... 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,149 ... e tivemos uma vantagem de quatro horas, certo? 341 00:27:37,800 --> 00:27:41,191 Vou verificar os animais. 342 00:28:23,200 --> 00:28:24,839 Eu pensei assim. 343 00:28:26,400 --> 00:28:27,959 Agora, pare com isso, garoto. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,918 Não me provoque assim de novo. 345 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Você está me forçando me tornar um criminoso e não gosto disso. 346 00:28:32,960 --> 00:28:35,953 Você já deu alguma ideia sobre minha situação? 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,077 Eu pensei que estávamos prendendo em país livre. 348 00:28:38,240 --> 00:28:39,833 Você mentiu para mim sobre isso também. 349 00:28:40,320 --> 00:28:43,040 estou contribuindo para a sua educação, não é? 350 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 O que mais você quer de mim? 351 00:28:46,560 --> 00:28:49,553 Quando seu pai morreu, pensei Eu poderia fazer de você um homem... 352 00:28:49,720 --> 00:28:51,359 ...ensinando-lhe o meu negócio... 353 00:28:51,520 --> 00:28:53,318 ...mas posso ver, é impossível. 354 00:28:53,480 --> 00:28:56,712 Bem, você não tem fazer coisas ilegalmente. 355 00:28:56,880 --> 00:28:59,076 Se eu não trouxer este elefante, Eu vou para a prisão. 356 00:28:59,800 --> 00:29:02,440 Gastei o dinheiro adiantado. 357 00:29:02,920 --> 00:29:04,434 MARCA: Você gastou? 358 00:29:05,280 --> 00:29:07,670 Você é apenas de coração mole sobre esses animais. 359 00:29:07,840 --> 00:29:10,912 Dentro de algumas semanas, eles estarão em algum zoológico agradável e confortável. 360 00:29:11,080 --> 00:29:13,914 MARCO: Zoológico? Eles serão infelizes em um zoológico. - Eu disse para esquecer. 361 00:29:14,080 --> 00:29:16,754 Você se certifica de que esses nós estão apertados e vamos começar. 362 00:29:16,920 --> 00:29:18,832 Estaremos do outro lado da fronteira... 363 00:29:19,000 --> 00:29:20,593 ...vender os animais e desaparecer. 364 00:29:22,040 --> 00:29:24,714 Então você vai voltar para a Filadélfia. Vamos, apresse-se. 365 00:29:31,280 --> 00:29:32,316 Marcos, venha aqui. 366 00:29:36,840 --> 00:29:40,550 - Onde estão as chaves? - Não sei. Eu não toquei neles. 367 00:29:40,720 --> 00:29:43,110 Se este for outro um dos seus truques de universitário... 368 00:29:43,280 --> 00:29:44,794 Eu não. 369 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 Eu disse para entregá-los. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,195 Tio Frank, por favor, acredite em mim, Eu não toquei nessas teclas. 371 00:29:50,880 --> 00:29:53,475 Pequeno chimpanzé sarnento. 372 00:29:53,640 --> 00:29:54,915 Ela jogou as chaves fora, né? 373 00:29:55,080 --> 00:29:56,992 Pensei ter ouvido alguma coisa. 374 00:29:57,160 --> 00:29:59,072 Você amarra isso. 375 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 Sim, eles estavam atrás do Toto desde o início. 376 00:30:18,520 --> 00:30:20,432 Eles mataram a mãe para pegar o bebê. 377 00:30:20,600 --> 00:30:23,798 Sim, enquanto ela ainda estava amamentando também. 378 00:30:24,880 --> 00:30:27,679 Eles fizeram um grande ato de volta ao complexo. 379 00:30:27,840 --> 00:30:29,672 Ah, sim, eles com certeza fizeram. 380 00:30:29,840 --> 00:30:31,718 O que me pega Judy era a única... 381 00:30:31,880 --> 00:30:33,519 ...quem poderia ver através disso. 382 00:30:33,680 --> 00:30:37,879 Eu deveria saber que os animais são melhores juízes de pessoas do que de pessoas. 383 00:31:05,480 --> 00:31:07,153 Bem, eles não são tão burros. 384 00:31:07,320 --> 00:31:09,630 Eles sabem como encobrir seus rastros. 385 00:31:09,800 --> 00:31:11,871 Olha, vou subir a estrada. 386 00:31:12,040 --> 00:31:14,760 Você pega o atalho e encontro você no cruzamento. 387 00:31:14,920 --> 00:31:18,277 - Se eu encontrar alguma coisa, enviarei um sinalizador. - Certo. 388 00:32:33,240 --> 00:32:34,720 Fica a apenas alguns quilômetros daqui. 389 00:32:34,880 --> 00:32:37,839 Siga em frente. Pegue a próxima curva à esquerda. 390 00:32:54,480 --> 00:32:56,233 Aqui estão eles. 391 00:32:59,400 --> 00:33:02,791 Outro truque como esse, senhorita Smarty, e você já teve isso. 392 00:33:03,760 --> 00:33:06,116 Isso vale para você também, Marcos. 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,600 Tio Frank, não. 394 00:33:20,760 --> 00:33:23,116 Agora você tem mais sentido do que atirar em mim, Tabor. 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,556 Olha, seja razoável. Tudo que eu quero são os animais. 396 00:33:27,720 --> 00:33:30,189 Não sou policial, Tabor. 397 00:33:30,360 --> 00:33:32,511 Você me dá os animais e o caminhão... 398 00:33:32,680 --> 00:33:34,797 ...decole a pé... 399 00:33:34,960 --> 00:33:36,679 ...e eu prometo que não vou te seguir. 400 00:33:38,320 --> 00:33:40,835 Tudo bem. Você tem um acordo. 401 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 Vamos. 402 00:33:42,880 --> 00:33:46,112 - Dra. Tracy, quero me desculpar... - Você está perdendo tempo. 403 00:34:00,520 --> 00:34:01,556 [CHITTERS] 404 00:34:01,720 --> 00:34:04,189 PÂNTANO: Bem, olá, vocês três. 405 00:34:11,080 --> 00:34:13,549 Bem, você certamente você fez uma viagem. 406 00:34:18,320 --> 00:34:23,554 Ah, Mark, esqueci a bússola. É melhor você voltar e pegá-lo. 407 00:34:28,360 --> 00:34:29,840 OK. 408 00:34:44,720 --> 00:34:48,794 Doutora Tracy, gostaria de pegar nossa bússola e algumas das minhas coisas. 409 00:34:48,960 --> 00:34:50,519 Vá em frente. 410 00:34:54,960 --> 00:34:56,758 Não demorará muito, pessoal. 411 00:36:02,200 --> 00:36:03,919 Ah, ótimo. 412 00:36:20,680 --> 00:36:23,320 Bem, não fique tão chocado. Ele vai se recuperar. 413 00:36:23,480 --> 00:36:25,199 Apenas me ajude a tirá-lo de vista. 414 00:36:59,080 --> 00:37:00,639 FRANCO: Vamos. 415 00:37:23,240 --> 00:37:25,436 [rosnados] 416 00:37:49,960 --> 00:37:51,633 Bem, isso é tudo que precisávamos. 417 00:37:51,800 --> 00:37:54,634 - Você não pode culpar o chimpanzé por isso. - Cale-se. 418 00:37:54,800 --> 00:37:56,393 Vou pegar o sobressalente lá de trás... 419 00:37:56,560 --> 00:37:59,473 ... você pega o macaco debaixo do assento e comece a trabalhar. 420 00:38:08,280 --> 00:38:11,193 - Esqueça o pneu, os animais sumiram. - Perdido? 421 00:38:11,360 --> 00:38:14,000 - Mas como? - Senhorita Feia de novo. 422 00:38:14,160 --> 00:38:16,470 Bem, essa é a última façanha ela nunca vai puxar. 423 00:38:16,640 --> 00:38:19,599 - Vamos antes que eles fujam. - Você vai por ali, eu vou por aqui. 424 00:39:08,720 --> 00:39:11,030 [gritos] 425 00:41:19,240 --> 00:41:20,674 Ah! 426 00:41:48,120 --> 00:41:49,236 [Tiro] 427 00:42:00,720 --> 00:42:01,756 [grunhidos] 428 00:42:34,720 --> 00:42:36,313 [rosnados] 429 00:42:53,160 --> 00:42:54,435 FRANCO: Marca. 430 00:42:55,760 --> 00:42:58,798 Marca. Onde você está, Marcos? 431 00:43:01,920 --> 00:43:06,870 Marcos, onde você está? Marca? Aqui. 432 00:43:17,520 --> 00:43:18,556 [GEMIDO] 433 00:43:19,200 --> 00:43:21,078 [CHITTERS] 434 00:43:32,600 --> 00:43:33,636 [Tiro] 435 00:43:59,360 --> 00:44:00,919 Ah! 436 00:44:07,920 --> 00:44:11,709 Você está bem? Daktari, você está bem? 437 00:44:11,880 --> 00:44:13,360 Sim. 438 00:44:24,720 --> 00:44:26,871 Obrigado pelo antídoto. 439 00:44:27,480 --> 00:44:29,199 Não sei bem o que dizer. 440 00:44:31,240 --> 00:44:32,879 [TROMBETAS DE ELEFANTE] 441 00:44:35,480 --> 00:44:36,800 Calma, querido. 442 00:44:42,240 --> 00:44:44,277 Pronto, essa é uma boa menina. 443 00:44:44,440 --> 00:44:48,480 Ninguém vai te machucar. Apenas fique parado. 444 00:44:53,240 --> 00:44:54,720 Aí agora. 445 00:44:54,880 --> 00:44:59,159 Essa é uma boa garota. Calma, querido. Ninguém vai te machucar. 446 00:44:59,320 --> 00:45:02,040 Calma, querido. Ninguém vai te machucar. 447 00:45:05,200 --> 00:45:08,557 FRANCO: Marcos. Ahh! Marca. 448 00:45:15,440 --> 00:45:19,036 Mark, venha aqui e me desamarre. 449 00:45:19,200 --> 00:45:21,396 Marcos, onde você está? 450 00:45:21,560 --> 00:45:22,755 Marca. 451 00:45:22,920 --> 00:45:26,277 Mark, venha aqui e me desamarre. 452 00:45:26,880 --> 00:45:28,633 Marcos, onde você está? 453 00:45:31,600 --> 00:45:33,080 [ROAR] 454 00:45:33,240 --> 00:45:34,833 [GIBBERS] 455 00:45:50,320 --> 00:45:52,516 Realmente, aquela Judy. 456 00:45:55,880 --> 00:45:57,792 [Ambos riem] 457 00:46:20,600 --> 00:46:22,512 Bem, espero que não o coloquem na prisão. 458 00:46:22,680 --> 00:46:26,469 Não sei por que deveria me sentir assim, mas acho que ele aprendeu a lição. 459 00:46:26,640 --> 00:46:30,395 Bem, talvez sim, mas não acho Hedley concorda com você. 460 00:46:30,560 --> 00:46:32,517 Eles estão lá há muito tempo. 461 00:46:32,680 --> 00:46:35,434 Receio que ele esteja realmente jogando o livro no velho tio Frank. 462 00:46:35,600 --> 00:46:37,592 Ah, não tenho tanta certeza. 463 00:46:38,000 --> 00:46:41,198 Afinal, Hedley está igualmente interessado em salvar seres humanos... 464 00:46:41,360 --> 00:46:42,794 ...como estamos salvando animais. 465 00:46:47,800 --> 00:46:51,840 Tive uma longa conversa com Tabor aqui, e tomei uma decisão. 466 00:46:53,320 --> 00:46:55,551 Estou sentenciando ele a um ano de trabalho duro... 467 00:46:59,680 --> 00:47:01,433 ...na reserva de caça. 468 00:47:01,600 --> 00:47:04,434 Como assistente de guarda de jogo, sob a custódia de Mark. 469 00:47:04,600 --> 00:47:07,115 A sentença começará em meu escritório amanhã de manhã. 470 00:47:07,280 --> 00:47:09,670 - Minha custódia? - Você acha que aguenta, garoto? 471 00:47:09,840 --> 00:47:12,400 - Com certeza vou tentar. - Obrigado, Hedley. 472 00:47:12,880 --> 00:47:14,075 Você não vai se arrepender. 473 00:47:16,040 --> 00:47:17,713 Vamos. 474 00:47:19,920 --> 00:47:21,036 Bem, é isso. 475 00:47:21,200 --> 00:47:22,270 Hum. 476 00:47:22,440 --> 00:47:25,592 Uma parte oficial distrital, uma parte Salomão. 477 00:47:26,200 --> 00:47:27,190 O que ele quer dizer? 478 00:47:27,360 --> 00:47:31,036 Ele quer dizer, Paula, que ninguém posso passar um ano na reserva de caça... 479 00:47:31,200 --> 00:47:33,351 ...sem aprender a amar os animais. 480 00:48:27,360 --> 00:48:29,352 [Inglês] 480 00:48:30,305 --> 00:48:36,180 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org